1 00:00:03,587 --> 00:00:05,176 Estás siendo observado. 2 00:00:05,177 --> 00:00:07,006 El gobierno tiene un sistema secreto... 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,126 sistema secreto... 4 00:00:09,127 --> 00:00:12,676 Un sistema que usted solicitó para mantenerse a salvo. 5 00:00:12,677 --> 00:00:17,086 Una máquina que espía ti cada hora de cada día. 6 00:00:17,087 --> 00:00:20,046 Le concediste el poder para verlo todo... 7 00:00:20,047 --> 00:00:24,876 indexar, ordenar y controlar la vida de la gente corriente. 8 00:00:24,877 --> 00:00:28,046 El gobierno considera estas personas son irrelevantes. 9 00:00:28,047 --> 00:00:29,796 Nosotros no. 10 00:00:29,797 --> 00:00:32,676 Pero para él, todos ustedes son irrelevantes, 11 00:00:32,677 --> 00:00:36,176 víctima o perpetrador, si te interpones en su camino. 12 00:00:36,177 --> 00:00:37,395 Te encontraremos. 13 00:00:37,420 --> 00:00:39,914 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 14 00:00:47,813 --> 00:00:49,901 _ 15 00:00:54,047 --> 00:00:55,296 Hola, detective. 16 00:01:00,417 --> 00:01:03,817 Día ocupado dirigiendo el tráfico a un río, Cocoa Puffs? 17 00:01:04,967 --> 00:01:06,716 ¿No? ¿Nada? 18 00:01:06,717 --> 00:01:08,506 ¿Mmm? 19 00:01:12,177 --> 00:01:14,376 No estoy de humor. 20 00:01:14,377 --> 00:01:18,176 Adivina tropezar con un montón de cuerpos pueden arruinar tu día. 21 00:01:18,177 --> 00:01:19,046 Sí. 22 00:01:19,047 --> 00:01:21,796 ¿Qué sabes sobre eso? 23 00:01:21,797 --> 00:01:24,126 Al menos lo lograste con tu vida, ¿verdad? 24 00:01:24,127 --> 00:01:26,086 Sí, mi vida y un montón de polvo. 25 00:01:26,087 --> 00:01:28,506 El túnel es demasiado inestable para recuperar cualquiera de las pruebas. 26 00:01:28,507 --> 00:01:30,716 El departamento querrá saber lo que estaba haciendo allí. 27 00:01:30,717 --> 00:01:34,546 Aún no estoy seguro de qué decirles, o en quién puedo confiar. 28 00:01:40,677 --> 00:01:42,546 Lamento escuchar eso. 29 00:01:42,547 --> 00:01:44,770 ya sabes la historia detrás de esto, ¿no? 30 00:01:45,757 --> 00:01:48,086 Alguien está matando gente y enterrando la prueba. 31 00:01:48,087 --> 00:01:50,046 ¿Por qué me hiciste mirar? en ese urbanista? 32 00:01:50,047 --> 00:01:52,720 ¿Sabías que estaba relacionado? ¿Al socio de Elias, Bruce? 33 00:01:53,177 --> 00:01:54,336 Sobre eso. 34 00:01:57,587 --> 00:01:58,784 ¿Qué es esto? 35 00:01:59,717 --> 00:02:01,504 Una estrategia de salida. 36 00:02:01,967 --> 00:02:04,336 Para ti y tu hijo para desaparecer de la red, 37 00:02:04,337 --> 00:02:05,336 por si acaso. 38 00:02:05,337 --> 00:02:06,416 ¿Por si acaso? 39 00:02:13,797 --> 00:02:15,722 Es mi culpa que estés aquí. 40 00:02:17,047 --> 00:02:20,026 debería haber mirado al urbanista, no a ti. 41 00:02:20,547 --> 00:02:23,006 Si continúa con esta investigación, 42 00:02:23,007 --> 00:02:24,756 solo recuerda, 43 00:02:24,757 --> 00:02:27,006 hay una razón juan y Harold se dan por muertos. 44 00:02:32,837 --> 00:02:34,006 ¿Te importa si tomo esto? 45 00:02:39,007 --> 00:02:41,561 cuantas horas has estado sentado aquí ahora? 46 00:02:42,047 --> 00:02:43,256 ¿Cómo está? 47 00:02:43,257 --> 00:02:46,626 No está mal, considerando todo. 48 00:02:46,627 --> 00:02:49,586 Tienes muchas preguntas y Harold no van a responder. 49 00:02:50,007 --> 00:02:53,006 La única manera de mantener a Lionel a salvo es mantenerlo en la oscuridad. 50 00:02:53,007 --> 00:02:55,101 ¿Harold todavía siente lo mismo? 51 00:02:56,967 --> 00:02:58,466 Pregúntale tú mismo. 52 00:03:01,127 --> 00:03:03,296 Algún ejército que tenemos, ¿eh? 53 00:03:09,757 --> 00:03:13,486 Te entiendo a ti y a John. quiero vigilar a Fusco, 54 00:03:14,047 --> 00:03:16,546 pero la maquina Parece pensar que está a salvo. 55 00:03:16,547 --> 00:03:18,216 El Sr. Reese y yo sentirnos mejor cuando 56 00:03:18,217 --> 00:03:20,006 determinarlo por nosotros mismos. 57 00:03:21,917 --> 00:03:24,336 Estábamos muy ocupados luchando por ponernos al día. 58 00:03:24,337 --> 00:03:26,466 El samaritano mató a esa gente. 59 00:03:26,467 --> 00:03:28,506 justo debajo de nuestras narices. 60 00:03:30,677 --> 00:03:31,780 Bueno, 61 00:03:33,217 --> 00:03:34,940 Hemos encontrado nuestro equilibrio ahora. 62 00:03:35,297 --> 00:03:38,126 Pronto será el momento para que pasemos a la ofensiva. 63 00:03:43,177 --> 00:03:44,916 Tengo que comenzar mi próxima misión. 64 00:03:44,917 --> 00:03:46,607 Tengo que ver una sesión matinal. 65 00:03:47,217 --> 00:03:48,916 Tenga cuidado, señora Groves. 66 00:04:05,547 --> 00:04:06,546 Maravilloso espectáculo. 67 00:04:06,547 --> 00:04:07,796 - Gracias. - Mm-hmm. 68 00:04:11,967 --> 00:04:13,416 Yo me encargaré de esta misión. 69 00:04:13,417 --> 00:04:15,222 ¿Podrías responderme sobre Shaw? 70 00:04:17,313 --> 00:04:19,716 _ 71 00:04:19,717 --> 00:04:22,126 Sólo quiero saber si Shaw todavía está... 72 00:04:22,127 --> 00:04:25,176 Soy 520, WKCP. 73 00:04:25,177 --> 00:04:26,716 No. 74 00:04:26,717 --> 00:04:30,006 Redirigir señales de radio en mi implante coclear 75 00:04:30,007 --> 00:04:31,745 no es una respuesta. 76 00:04:33,217 --> 00:04:36,376 se que es peligroso con sabes quien escucha, 77 00:04:36,377 --> 00:04:39,796 pero ¿cuál es el punto de tener una inteligencia artificial abierta 78 00:04:39,797 --> 00:04:41,176 a tu disposición 79 00:04:41,177 --> 00:04:43,836 si ella tiene demasiado miedo para hablar contigo directamente? 80 00:04:48,297 --> 00:04:51,896 Harold y yo te recuperamos y corriendo. 81 00:04:52,417 --> 00:04:54,716 Ahora volvamos al camino. 82 00:04:54,717 --> 00:04:58,966 Necesitamos estar buscando activamente para la ubicación exacta de Shaw. 83 00:05:00,717 --> 00:05:02,586 - Entra. - ¿Señorita Durov? 84 00:05:02,587 --> 00:05:05,006 Por favor perdona mi impertinencia. 85 00:05:05,007 --> 00:05:06,609 Mi nombre es Vasili. 86 00:05:07,257 --> 00:05:10,352 solo queria decirte que Tu actuación de hoy fue... 87 00:05:10,917 --> 00:05:12,777 eres una revelación. 88 00:05:13,177 --> 00:05:15,376 nunca me imaginé cuando estaba invitado al ballet que... 89 00:05:15,377 --> 00:05:17,836 Nunca debiste haber aceptado esa invitación. 90 00:05:17,837 --> 00:05:18,916 ¿Qué? 91 00:05:18,917 --> 00:05:19,916 Bajar. 92 00:05:21,377 --> 00:05:22,916 , Vasili. 93 00:05:25,967 --> 00:05:28,086 Esas entradas no fueron un soborno, Vasily. 94 00:05:28,087 --> 00:05:31,046 Tus enemigos te atrajeron en un asesinato. 95 00:05:36,377 --> 00:05:37,836 Cásate conmigo. 96 00:05:46,877 --> 00:05:51,046 Allá. Tengo tu número ahora. 97 00:05:51,047 --> 00:05:53,176 Puede que necesite algo tuyo pronto. 98 00:05:53,177 --> 00:05:54,296 Te llamaré. 99 00:05:57,837 --> 00:05:59,836 Gracias por las flores. 100 00:06:02,147 --> 00:06:07,916 _ 101 00:06:07,917 --> 00:06:09,966 Hasta finales de la década de 1780. 102 00:06:09,967 --> 00:06:11,586 Vamos. 103 00:06:11,587 --> 00:06:13,086 Entonces la siguiente parada 104 00:06:13,087 --> 00:06:16,796 es la demostración de encaje en el salón. 105 00:06:16,797 --> 00:06:19,571 No veo ninguna mochila. 106 00:06:20,127 --> 00:06:21,756 Escucha, ya he esperado bastante. 107 00:06:21,757 --> 00:06:24,578 No más instrucciones indirectas. 108 00:06:26,087 --> 00:06:29,006 Deja de ser un cobarde y habla conmigo. 109 00:06:29,007 --> 00:06:30,176 Instalación con... 110 00:06:30,177 --> 00:06:31,176 Parecía Washington D.C.... 111 00:06:31,177 --> 00:06:34,796 Soy 520, WKCP. 112 00:06:34,797 --> 00:06:37,075 No puede estar pisándonos los talones para siempre. 113 00:06:37,337 --> 00:06:39,176 Shaw está por ahí en alguna parte. 114 00:06:40,340 --> 00:06:43,466 _ 115 00:06:43,467 --> 00:06:46,586 ¿Qué tal junto a la chimenea? 116 00:06:46,587 --> 00:06:49,916 Bueno, y tres, y dos... 117 00:06:49,917 --> 00:06:51,586 Aunque esta casa centenaria 118 00:06:51,587 --> 00:06:53,716 ha sido convertido en una atracción turística, 119 00:06:53,717 --> 00:06:56,126 Queda energía paranormal residual. 120 00:06:56,127 --> 00:06:59,586 Esta frecuencia electromagnética El medidor ayudará a determinar 121 00:06:59,587 --> 00:07:02,815 si los inquietantes rumores son ciertos. 122 00:07:03,417 --> 00:07:05,586 - Cortar. - Excelente. 123 00:07:05,587 --> 00:07:07,126 ¿Crees que nos dejarán entrar al ático? 124 00:07:09,337 --> 00:07:12,466 ¿Quieres que consiga? ¿El medidor EMF en la mochila? 125 00:07:12,467 --> 00:07:14,510 ¿Voy a cazar fantasmas? 126 00:07:17,127 --> 00:07:19,336 ¿O voy a ir a cazar a Shaw? 127 00:07:25,087 --> 00:07:27,006 Me niego a hacer una misión más 128 00:07:27,007 --> 00:07:30,176 hasta que sepa que lo que estoy haciendo Me va a llevar a Sameen. 129 00:07:30,177 --> 00:07:32,628 _ 130 00:07:36,797 --> 00:07:40,046 Qué raro, acabo de recibir un mensaje de texto. de un número aleatorio. 131 00:07:40,047 --> 00:07:41,006 Esperad, chicos. 132 00:07:41,007 --> 00:07:43,416 Quizás este sea un mensaje del más allá. 133 00:07:43,417 --> 00:07:45,336 "WKCP. 134 00:07:45,337 --> 00:07:46,416 "OVNI. 135 00:07:46,417 --> 00:07:50,046 Encuéntrala. Corre." 136 00:07:50,047 --> 00:07:52,006 ¿Qué crees que significa? 137 00:07:52,007 --> 00:07:54,046 Recibí la mochila. Tendré que improvisar. 138 00:08:05,757 --> 00:08:07,086 Hola, OVNI. 139 00:08:07,087 --> 00:08:08,626 ¿Cuánto por la camisa? 140 00:08:14,417 --> 00:08:16,916 Claro, todavía no lo hacemos tener pruebas definitivas, 141 00:08:16,917 --> 00:08:19,006 pero basado en la evidencia, no podemos descartar completamente 142 00:08:19,007 --> 00:08:21,126 la existencia de vida extraterrestre. 143 00:08:21,127 --> 00:08:25,546 Estas escuchando Misterioso Transmisiones en AM 520, WKCP. 144 00:08:25,547 --> 00:08:27,416 En un minuto abriremos hasta las líneas telefónicas. 145 00:08:27,417 --> 00:08:28,916 quiero escuchar lo que todos habéis estado haciendo... 146 00:08:28,917 --> 00:08:31,086 Debes ser Brittany, ¿verdad? 147 00:08:31,087 --> 00:08:33,296 ¿Viene esa voz? de los parlantes ahora mismo? 148 00:08:33,297 --> 00:08:35,126 ¿Cosas raras que ves en las calles? 149 00:08:35,127 --> 00:08:36,836 - ¿Luces en el cielo? - Sí. 150 00:08:36,837 --> 00:08:38,506 Hombres extraños aparecen en tu puerta 151 00:08:38,507 --> 00:08:39,916 haciendo preguntas ¿Eso no tiene ningún sentido? 152 00:08:43,257 --> 00:08:45,336 Debes estar aquí para el concierto del productor. 153 00:08:48,257 --> 00:08:50,170 Llévame con tu líder. 154 00:08:51,627 --> 00:08:53,126 Toma un pequeño descanso aquí, y cuando volvamos, 155 00:08:53,127 --> 00:08:54,546 Vamos a levantar el velo juntos. 156 00:09:11,297 --> 00:09:12,626 No. 157 00:09:15,627 --> 00:09:17,546 Sameen, ¡deja de resistirte! 158 00:09:17,547 --> 00:09:18,836 ¡Quédate quieto! 159 00:09:39,649 --> 00:09:41,068 Cielos soleados durante toda la próxima semana 160 00:09:41,069 --> 00:09:42,238 a medida que llega el clima de otoño 161 00:09:42,239 --> 00:09:43,608 y las temperaturas empiezan a bajar. 162 00:09:43,609 --> 00:09:45,198 Entonces su productor renuncia de la nada, 163 00:09:45,198 --> 00:09:47,027 y luego su ingeniero renuncia. 164 00:09:47,028 --> 00:09:49,277 Max se negó a cancelar su programa por esta noche, 165 00:09:49,278 --> 00:09:52,067 Por suerte, Recursos Humanos tenía tu currículum archivado. 166 00:09:52,068 --> 00:09:55,857 y parece que podrías serlo tan chiflado como él. 167 00:09:55,858 --> 00:09:57,349 Sin ofender. 168 00:09:58,648 --> 00:09:59,840 Ninguno tomado. 169 00:10:00,554 --> 00:10:02,933 estas escuchando a transmisiones misteriosas, 170 00:10:02,934 --> 00:10:06,783 donde no nos gusta el sabor de las mentiras que nos alimentan. 171 00:10:07,184 --> 00:10:08,683 Esta noche tenemos un espectáculo de gran tamaño. 172 00:10:08,684 --> 00:10:11,263 Del atardecer al amanecer estaré aquí contigo 173 00:10:11,264 --> 00:10:14,353 hablando de conspiraciones, paranormales, 174 00:10:14,354 --> 00:10:18,766 las cosas extrañas que mienten justo más allá de nuestra comprensión. 175 00:10:19,394 --> 00:10:22,398 Si alguien alguna vez se ha burlado de ti para hacer preguntas, 176 00:10:22,998 --> 00:10:24,139 Estoy aquí para escuchar. 177 00:10:24,971 --> 00:10:26,813 Llegando a ti desde un humilde estudio. 178 00:10:26,815 --> 00:10:28,104 a medio camino de la ionosfera, 179 00:10:28,105 --> 00:10:32,354 Soy Max Greene en AM 520 WKCP. 180 00:10:32,354 --> 00:10:34,013 Transmisiones misteriosas 181 00:10:34,014 --> 00:10:35,763 es traído a ti por el Grupo Hotelero Coronet, 182 00:10:35,764 --> 00:10:37,513 tu principal destino para hotel de lujo... 183 00:10:37,514 --> 00:10:40,143 - Hola. - Hola, Max. 184 00:10:40,144 --> 00:10:42,103 Esta es Rose, la reemplazante de Susan. 185 00:10:42,104 --> 00:10:43,313 - Gracias, Bretaña. - Seguro. 186 00:10:43,314 --> 00:10:44,960 Que se diviertan. 187 00:10:45,087 --> 00:10:47,496 Llama hoy para reservar una estancia en el Coronet Hotel. 188 00:10:47,497 --> 00:10:49,086 Encantado de conocerlo. 189 00:10:49,087 --> 00:10:50,473 Oh, el placer es todo mío. 190 00:10:50,474 --> 00:10:52,036 1-800-555-0195. 191 00:10:52,334 --> 00:10:55,346 - Bonito traje. - Mmm, gracias. 192 00:10:55,347 --> 00:10:57,543 Y haremos el el olor a quemado desaparece. 193 00:10:57,544 --> 00:11:00,383 Ahora sé que muchos de ustedes son conscientes que mi productor de toda la vida, 194 00:11:00,384 --> 00:11:03,293 Susan, renunció de la nada anoche. 195 00:11:03,294 --> 00:11:05,833 Algo sobre un error bancario a su favor. 196 00:11:05,834 --> 00:11:08,423 De todos modos, todos le deseamos lo mejor. 197 00:11:08,424 --> 00:11:10,105 pero estoy aquí con mi nuevo productor, 198 00:11:10,106 --> 00:11:11,787 y si todos me complacen, 199 00:11:12,294 --> 00:11:14,333 Tengo un par de preguntas para ella. 200 00:11:14,334 --> 00:11:15,475 Auriculares puestos. 201 00:11:15,834 --> 00:11:18,043 Rose está sentada frente a Yo ahora mismo usando una camisa 202 00:11:18,044 --> 00:11:19,499 que dice "Existen". 203 00:11:19,754 --> 00:11:21,123 Creo que todos podemos estar de acuerdo con eso, 204 00:11:21,124 --> 00:11:22,757 ¿Pero qué pasa con la paradoja de Fermi, Rose? 205 00:11:22,999 --> 00:11:25,833 Existen, entonces, ¿dónde están? 206 00:11:29,464 --> 00:11:33,463 Creo que la inteligencia no humana Ya está aquí, Max. 207 00:11:33,464 --> 00:11:36,983 La mayoría de la gente es demasiado ajeno a verlo. 208 00:11:37,384 --> 00:11:39,173 Algunos piensan que no nos hemos conocido cualquier vida inteligente 209 00:11:39,174 --> 00:11:41,753 porque todo ha sido destruido por una singularidad tecnológica. 210 00:11:41,754 --> 00:11:43,208 ¿Pensamientos? 211 00:11:44,174 --> 00:11:46,423 Creo que más temprano que tarde, 212 00:11:46,424 --> 00:11:49,543 vamos a descubrirlo cuán cierta es esa teoría. 213 00:11:52,834 --> 00:11:54,452 - Atendamos algunas llamadas. 214 00:11:55,319 --> 00:11:56,593 Transmisiones misteriosas. 215 00:11:56,618 --> 00:11:57,830 Ves los senderos a través del cielo. 216 00:11:57,855 --> 00:11:59,099 Transmisiones misteriosas. 217 00:11:59,124 --> 00:12:00,336 ¿De verdad crees ¿Los sombreros de papel de aluminio son tan raros? 218 00:12:00,361 --> 00:12:01,303 Transmisiones misteriosas. 219 00:12:01,332 --> 00:12:03,421 ¿Realmente has considerado...? 220 00:12:04,200 --> 00:12:05,989 Transmisiones misteriosas. 221 00:12:05,990 --> 00:12:07,759 Quiero hablar con Max otra vez. 222 00:12:07,847 --> 00:12:09,426 - ¿Cómo te llamas? -Warren Franco. 223 00:12:09,427 --> 00:12:10,668 Él me conoce. 224 00:12:12,637 --> 00:12:14,176 Vale, Warren. 225 00:12:14,177 --> 00:12:15,897 Déjame ponerte en espera un minuto. 226 00:12:22,057 --> 00:12:24,496 Bien, tengo a nuestro amigo. Warren vuelve a la línea. 227 00:12:24,767 --> 00:12:26,846 Supongo que no lo has hecho ¿Ya terminaste conmigo? 228 00:12:26,847 --> 00:12:28,676 Necesito explicarme adecuadamente. 229 00:12:28,677 --> 00:12:30,386 Los satélites chinos son la verdadera amenaza. 230 00:12:30,387 --> 00:12:32,136 - ¿Cómo es eso? - Ondas de control mental. 231 00:12:32,137 --> 00:12:34,056 Los he medido. Son reales, y creo que tú 232 00:12:34,057 --> 00:12:36,016 no quiero escuchar porque ellos estan controlando tu mente 233 00:12:36,017 --> 00:12:37,386 mientras hablamos. 234 00:12:37,387 --> 00:12:39,266 no creo alguien está controlando mi mente, 235 00:12:39,267 --> 00:12:40,556 pero todo es posible. 236 00:12:40,557 --> 00:12:42,016 No seas condescendiente. 237 00:12:42,017 --> 00:12:44,293 Te hace sonar como una especie de cómplice. 238 00:12:45,177 --> 00:12:47,056 Sé cuando tengo el control, 239 00:12:47,057 --> 00:12:48,886 y estos días no me siento como si estuviera... 240 00:12:48,887 --> 00:12:50,766 - ¿Raíz? - Oye, grandullón. 241 00:12:50,767 --> 00:12:53,426 Te importa mostrar tu placa y obtener alguna información para mí? 242 00:12:53,427 --> 00:12:55,676 - ¿Qué estás haciendo? - Buscando a Shaw. 243 00:12:55,677 --> 00:12:57,636 La máquina me puso en una misión. que puede conducir a ella. 244 00:12:57,637 --> 00:12:59,136 ¿Qué puedo hacer? 245 00:12:59,137 --> 00:13:02,346 Necesito ayuda para buscar a alguien llamado Warren Franco. 246 00:13:02,347 --> 00:13:03,886 ¿Quién es ese? 247 00:13:03,887 --> 00:13:05,886 Algún loco que sigue llamando este programa de radio, 248 00:13:05,887 --> 00:13:08,466 Transmisiones misteriosas en AM 520. 249 00:13:08,467 --> 00:13:11,466 A ti y a Harold les gustaría. 250 00:13:11,467 --> 00:13:13,306 El anfitrión es más paranoico que nosotros. 251 00:13:13,307 --> 00:13:14,886 ¿Estás trabajando en un número? 252 00:13:14,887 --> 00:13:16,726 ¿No puede una chica preguntarle a su amigo policía? 253 00:13:16,727 --> 00:13:19,136 buscar a un tipo espeluznante sin obteniendo el tercer grado? 254 00:13:19,137 --> 00:13:21,306 solo quiero saber si este chico tiene algo 255 00:13:21,307 --> 00:13:23,136 que ver con encontrar a Sameen. 256 00:13:23,137 --> 00:13:25,846 - Bueno. Ten cuidado, raíz. - Gracias, Juan. 257 00:13:45,427 --> 00:13:48,636 Pensé que eras un verdadero asesino. 258 00:13:48,637 --> 00:13:50,096 Mejor no mojarte... 259 00:14:01,967 --> 00:14:03,136 ¿La dejó viva? 260 00:14:06,097 --> 00:14:07,697 Un poco desgastados, ¿verdad? 261 00:14:08,967 --> 00:14:11,016 Simplemente aburrido. 262 00:14:11,017 --> 00:14:14,096 Ustedes necesitan obtener más creativo con estas simulaciones. 263 00:14:14,097 --> 00:14:15,434 Estoy de acuerdo. 264 00:14:15,807 --> 00:14:17,385 ¿Hacemos otra excursión? 265 00:14:17,967 --> 00:14:19,636 Oh, pero es muy divertido 266 00:14:19,637 --> 00:14:22,056 conseguir que te disparen mil maneras diferentes. 267 00:14:24,427 --> 00:14:26,193 Vende las manos de la Sra. Shaw. 268 00:14:26,637 --> 00:14:28,766 No querría que ella consiguiera el auto ensangrentado. 269 00:14:38,767 --> 00:14:40,516 Sr. Reese, ¿cómo está el detective Fusco? 270 00:14:40,517 --> 00:14:42,016 Todavía no me verás. 271 00:14:42,017 --> 00:14:44,136 Creo que podrías ayudar ¿Encuentro información sobre alguien? 272 00:14:44,137 --> 00:14:46,226 ¿Sabes si voy a ayudarte con tu trabajo de tapadera, 273 00:14:46,227 --> 00:14:48,966 debo pedir un estipendio de la policía de Nueva York. 274 00:14:48,967 --> 00:14:50,226 Es para Root. 275 00:14:50,227 --> 00:14:52,056 ¿La Sra. Groves está trabajando con un número? 276 00:14:52,057 --> 00:14:53,096 Ya sabes cómo es con ella. 277 00:14:53,097 --> 00:14:54,136 ¿Cuál es el nombre? 278 00:14:54,137 --> 00:14:55,544 Warren Franco. 279 00:14:56,137 --> 00:14:59,806 Warren Franco, 5251 Este 33. 280 00:14:59,807 --> 00:15:02,016 Parece militar retirado. 281 00:15:02,017 --> 00:15:03,846 Actualmente desempleado. 282 00:15:03,847 --> 00:15:07,516 ¿Dijo la Sra. Groves que Franco importante para su misión? 283 00:15:07,517 --> 00:15:09,846 Todo lo que sé es que ella está trabajando. en una emisora de radio, 284 00:15:09,847 --> 00:15:11,426 y llama mucho allí. 285 00:15:11,427 --> 00:15:13,846 - ¿Cuál? - Soy 520. 286 00:15:13,847 --> 00:15:15,016 Gracias, Finch. 287 00:15:17,267 --> 00:15:19,306 Pero era de tu abuela. espíritu todo el tiempo? 288 00:15:19,307 --> 00:15:22,846 Oh sí. solo sonrio cada vez que escucho ese cristal romperse. 289 00:15:22,847 --> 00:15:24,516 Simplemente se demuestra si dejamos de ignorar 290 00:15:24,517 --> 00:15:26,516 lo que está justo frente a nuestras caras, 291 00:15:26,517 --> 00:15:29,057 podríamos encontrar la paz estamos buscando. 292 00:15:30,267 --> 00:15:31,886 Gracias por tu historia, Greta. 293 00:15:31,887 --> 00:15:34,926 Recuerden todos, sólo porque la gente te dice que te calles 294 00:15:34,927 --> 00:15:36,801 no significa que tengas que escuchar. 295 00:15:37,097 --> 00:15:39,426 Las cosas que crees, los patrones que ves, 296 00:15:39,427 --> 00:15:41,306 vienen de alguna parte, 297 00:15:41,307 --> 00:15:45,636 y si necesitas ayuda para hacer Sentido de ello, estoy aquí para ti. 298 00:15:45,637 --> 00:15:47,226 Está bien, creo que es hora para un pequeño descanso. 299 00:15:47,227 --> 00:15:49,096 Entonces volveré con más de tus llamadas. 300 00:15:49,097 --> 00:15:54,775 Estas escuchando Misterioso Transmisiones en AM 520 WKCP. 301 00:15:56,097 --> 00:15:57,266 Sólo mañana, entra... 302 00:16:02,267 --> 00:16:06,721 Max, ¿ese tipo de antes, Warren? 303 00:16:07,137 --> 00:16:09,556 Oh, es inofensivo. Llevo años llamando. 304 00:16:09,557 --> 00:16:12,176 Mis oyentes tienen una tendencia ponerse a la defensiva. 305 00:16:12,177 --> 00:16:13,596 No puedo culparlos por eso. 306 00:16:13,597 --> 00:16:15,435 no me digas Nunca nadie te ha llamado loco. 307 00:16:16,017 --> 00:16:18,226 No me importa porque sé que tengo razón. 308 00:16:18,227 --> 00:16:21,096 Bueno, no tendrás ningún argumento por mi parte. 309 00:16:21,097 --> 00:16:23,096 Warren realmente no tiene a nadie. 310 00:16:23,097 --> 00:16:25,903 Además, él sabe lo que tú y yo sabemos. 311 00:16:27,137 --> 00:16:28,176 ¿Qué es eso? 312 00:16:28,177 --> 00:16:31,136 El mundo se ha vuelto bastante raro últimamente. 313 00:16:34,387 --> 00:16:36,136 Me ha estado ayudando con un proyecto. 314 00:16:37,927 --> 00:16:38,824 Escuchar. 315 00:16:39,227 --> 00:16:42,096 Radio y ahora transmitida... 316 00:16:43,097 --> 00:16:44,886 - ¿Interferencia? - Sí. 317 00:16:44,887 --> 00:16:48,386 Como cuando suena tu celular y hace que tus parlantes zumben. 318 00:16:48,387 --> 00:16:51,136 Generalmente es causado por equipos mal configurados, 319 00:16:51,137 --> 00:16:54,226 así que cuando lo escuché por primera vez vez hace unas semanas simplemente 320 00:16:54,227 --> 00:16:57,016 Me tomé nota para hablar a los técnicos de la estación, 321 00:16:57,017 --> 00:17:00,766 pero luego me di cuenta de algo. 322 00:17:00,767 --> 00:17:01,766 Escuchar. 323 00:17:04,847 --> 00:17:06,016 Duh-duh-duh. 324 00:17:06,017 --> 00:17:07,266 Duh-duh-duh. 325 00:17:07,267 --> 00:17:09,886 Es específico. Duh-duh-duh. 326 00:17:09,887 --> 00:17:12,549 Es un patrón, un código. 327 00:17:13,227 --> 00:17:16,096 - ¿Código Morse? - No, es propietario. 328 00:17:16,097 --> 00:17:18,426 Es el tipo de cosas donde necesitas una llave especial. 329 00:17:18,427 --> 00:17:20,266 Se lo mostré a Warren fuera del aire. 330 00:17:20,267 --> 00:17:22,056 y tiene formación en criptografía, 331 00:17:22,057 --> 00:17:23,346 y no lo reconoció. 332 00:17:23,347 --> 00:17:25,676 Mira, mira. 333 00:17:25,677 --> 00:17:27,636 Cuando haces el tipo de trabajo que yo hago, 334 00:17:27,637 --> 00:17:30,886 empapándose en teorías de conspiración día tras día, 335 00:17:30,887 --> 00:17:34,176 día libre, te pones bien en reconocer patrones, 336 00:17:34,177 --> 00:17:36,176 y a veces los patrones son solo coincidencias, 337 00:17:36,177 --> 00:17:37,552 pero a veces... 338 00:17:38,847 --> 00:17:40,543 a veces son reales. 339 00:17:41,677 --> 00:17:44,556 Esta noche estoy anunciando este descubrimiento en el aire. 340 00:17:44,557 --> 00:17:46,466 Espero que mis oyentes ayudará a descubrir 341 00:17:46,467 --> 00:17:49,886 que significan los mensajes y de quién vienen. 342 00:17:52,267 --> 00:17:56,886 Estos mensajes son un secreto. Por algo Max. 343 00:17:56,887 --> 00:17:59,676 ¿Estás seguro de quién está haciendo esto? 344 00:17:59,677 --> 00:18:02,688 Estaré feliz de que estés ¿exponerlos por el aire? 345 00:18:03,727 --> 00:18:05,426 Esta es nuestra oportunidad de demostrarle al mundo 346 00:18:05,427 --> 00:18:07,128 que no estamos locos. 347 00:18:08,097 --> 00:18:09,556 No voy a dejar que eso se escape. 348 00:18:13,847 --> 00:18:15,061 Lo tengo. 349 00:18:16,033 --> 00:18:18,096 Transmisiones misteriosas. 350 00:18:18,097 --> 00:18:20,676 Es Warren. Quiero hablar con Max. 351 00:18:21,160 --> 00:18:22,926 -Warren. - Oh sí. 352 00:18:22,927 --> 00:18:24,363 Un segundo. 353 00:18:25,767 --> 00:18:27,226 Bienvenidos de nuevo, escépticos. 354 00:18:27,227 --> 00:18:28,846 Tenemos a Warren de nuevo en la línea. 355 00:18:28,847 --> 00:18:30,136 - Lo han hecho. - ¿Qué quieres decir? 356 00:18:30,137 --> 00:18:32,266 Los chinos. Están sobre mí. 357 00:18:32,267 --> 00:18:34,096 Puedo sentirme controlado. 358 00:18:34,097 --> 00:18:35,675 ¿Qué te obligan a hacer? 359 00:18:36,517 --> 00:18:38,466 Me van a hacer suicidarme. 360 00:18:40,967 --> 00:18:42,926 Bien, Warren, amigo, tómate un segundo. 361 00:18:42,927 --> 00:18:44,676 Nadie puede obligarte a suicidarte. 362 00:18:44,677 --> 00:18:46,266 Tengo que hacerlo, Max. 363 00:18:46,267 --> 00:18:47,466 Tengo que hacerlo. 364 00:18:47,467 --> 00:18:49,266 No tienes que hacer nada. 365 00:18:49,267 --> 00:18:52,846 John, ese tipo con el que está Warren. el teléfono con Max ahora mismo. 366 00:18:52,847 --> 00:18:54,556 Creo que está a punto de suicidarse. 367 00:18:54,557 --> 00:18:56,346 Acabo de llegar a su apartamento. 368 00:18:56,347 --> 00:18:57,966 Policía de Nueva York. 369 00:18:57,967 --> 00:18:59,266 ¿Warren Franco? 370 00:19:08,097 --> 00:19:09,846 No veo a nadie aquí. 371 00:19:12,807 --> 00:19:15,176 Estoy echando un vistazo a mi alrededor. 372 00:19:15,177 --> 00:19:17,056 ¿Dónde estás ahora, Warren? 373 00:19:17,057 --> 00:19:19,346 no recuerdo tomando estas pastillas, Max. 374 00:19:19,347 --> 00:19:20,966 Alguien los puso aquí. 375 00:19:20,967 --> 00:19:22,426 Sólo necesito tomar un par. 376 00:19:22,427 --> 00:19:24,306 Rose, creo que vamos a Tienes que llamar al 911. 377 00:19:26,517 --> 00:19:27,516 ¿Lo ves por algún lado? 378 00:19:27,517 --> 00:19:29,926 Max está a punto de llamar al 911. 379 00:19:31,597 --> 00:19:33,766 Creo que llega un poco tarde. 380 00:19:33,767 --> 00:19:35,136 Warren ya está muerto. 381 00:19:36,637 --> 00:19:38,096 Parece un suicidio 382 00:19:38,097 --> 00:19:40,176 pero este tipo lleva horas muerto. 383 00:19:41,807 --> 00:19:43,226 La nota dice que este es Warren. 384 00:19:43,227 --> 00:19:44,556 No te atrevas a hablarme con desdén. 385 00:19:44,557 --> 00:19:45,636 Warren, escucha. 386 00:19:45,637 --> 00:19:47,226 Tienes mucho por qué vivir. 387 00:19:47,227 --> 00:19:49,556 Max definitivamente todavía está hablando con alguien 388 00:19:49,557 --> 00:19:51,176 llamándose a sí mismo Warren. 389 00:19:51,177 --> 00:19:54,056 solo se que me están diciendo que haga. 390 00:19:54,057 --> 00:19:56,386 Pasó algún tiempo trabajando en la compañía telefónica. 391 00:19:56,387 --> 00:19:58,386 A ver si mi inicio de sesión Las credenciales todavía funcionan. 392 00:19:58,387 --> 00:20:00,016 Bueno. 393 00:20:00,017 --> 00:20:02,386 La llamada proviene de un teléfono fijo. 394 00:20:02,387 --> 00:20:03,596 en el apartamento de Warren. 395 00:20:03,597 --> 00:20:05,136 Esa es una llamada falsa. 396 00:20:05,137 --> 00:20:07,136 La voz de Warren también. 397 00:20:07,137 --> 00:20:09,806 Alguien usando grabaciones De sus llamadas a Max. 398 00:20:09,807 --> 00:20:12,056 para recrear digitalmente su discurso. 399 00:20:12,057 --> 00:20:14,136 ¿Cómo estuvo este pobre chico? ganar un suicidio falso? 400 00:20:14,137 --> 00:20:18,426 Max encontró un código secreto escondido en las señales de radio 401 00:20:18,427 --> 00:20:21,426 y reclutó a Warren para ayudarlo a decodificarlo. 402 00:20:21,427 --> 00:20:23,726 Falsificó la ubicación de una llamada, 403 00:20:23,727 --> 00:20:25,726 Robó la voz de un hombre. 404 00:20:25,727 --> 00:20:27,136 ¿Luego fingió su suicidio? 405 00:20:27,137 --> 00:20:28,766 Haciendo algo importante aquí. 406 00:20:28,767 --> 00:20:31,136 Creo que Max enojó a Samaritan. 407 00:20:31,137 --> 00:20:33,386 No te llamé así podrías convencerme de no hacerlo. 408 00:20:33,387 --> 00:20:35,636 - Te llamé para avisarte. - ¿Avisarme? 409 00:20:35,637 --> 00:20:37,136 Sí. 410 00:20:37,137 --> 00:20:38,226 Eres el siguiente. 411 00:20:52,980 --> 00:20:55,425 ¿Está Greer demasiado ocupada para monologar hoy? 412 00:20:56,180 --> 00:20:58,599 ¿Es por eso que envió su mini-yo? 413 00:20:58,600 --> 00:21:01,179 ¿Para llevarme a una excursión simulada? 414 00:21:01,180 --> 00:21:04,219 Sólo el samaritano puede salvar la raza humana de sí misma. 415 00:21:04,220 --> 00:21:05,929 Al eliminar a personas clave, 416 00:21:05,930 --> 00:21:08,389 podemos afectar el cambio que salvará innumerables vidas. 417 00:21:08,390 --> 00:21:09,639 Mariposa bate sus alas, 418 00:21:09,640 --> 00:21:11,099 huracán en China, bla, bla, bla. 419 00:21:11,100 --> 00:21:13,429 ¿Podemos simplemente conseguir ¿Se acabó la simulación? 420 00:21:13,430 --> 00:21:14,599 Por aquí. 421 00:21:19,640 --> 00:21:21,059 Aquí está la cuestión, John. 422 00:21:21,060 --> 00:21:23,179 Max planea hablar sobre este código en el aire, 423 00:21:23,180 --> 00:21:26,679 exponiendo los medios del samaritano de comunicación al público. 424 00:21:26,680 --> 00:21:29,809 Ya ha matado a una persona. para guardar su secreto. 425 00:21:29,810 --> 00:21:32,160 Necesito conseguir a Max fuera de la estación rápidamente. 426 00:21:33,220 --> 00:21:34,099 Voy a ayudarte. 427 00:21:34,719 --> 00:21:38,139 Necesitas mantenerte alejado. Si Samaritan está detrás de Max, 428 00:21:38,140 --> 00:21:40,269 No puedes poner en riesgo tu cobertura. 429 00:21:40,270 --> 00:21:41,638 Además, 430 00:21:42,270 --> 00:21:45,219 piensa que esta sacando un presentador de un programa de entrevistas nerd. 431 00:21:45,220 --> 00:21:46,429 No me espera. 432 00:21:46,430 --> 00:21:48,219 ¿Sabes qué, Warren? 433 00:21:48,220 --> 00:21:50,099 - Quizás tengas razón. - ¿Eh? 434 00:21:50,100 --> 00:21:52,929 tal vez seria mejor si nos suicidáramos. 435 00:21:52,930 --> 00:21:54,309 - ¿Qué...? - No hay lugar donde esconderse, Max. 436 00:21:54,310 --> 00:21:56,099 Eh, ese no soy yo. 437 00:21:56,100 --> 00:21:58,059 La muerte es nuestro único santuario. 438 00:21:59,060 --> 00:22:00,479 ¿Qué está sucediendo? 439 00:22:00,480 --> 00:22:02,269 Este es Max Greene en 520 WKCB. 440 00:22:02,270 --> 00:22:03,769 Tengo que irme. 441 00:22:03,770 --> 00:22:05,099 Esta será mi última transmisión. 442 00:22:05,100 --> 00:22:06,889 ¿Raíz? Maldita sea. 443 00:22:06,890 --> 00:22:08,719 Amigos, la voz lo que acabas de escuchar no soy yo. 444 00:22:08,720 --> 00:22:09,929 Me siento mejor. Estaba preocupado. 445 00:22:09,930 --> 00:22:11,519 ¿Estamos transmitiendo? 446 00:22:11,520 --> 00:22:13,269 - Ese sentimiento ya no está. - Mi tablero está caído. 447 00:22:13,270 --> 00:22:14,719 Sepa de lo que estoy hablando. 448 00:22:14,720 --> 00:22:16,099 Si puedes oírme, llama a la estación. 449 00:22:16,100 --> 00:22:17,349 Los teléfonos también. 450 00:22:17,350 --> 00:22:18,559 Sabía que vendrías, Max. 451 00:22:20,100 --> 00:22:22,179 Me alegra saber que vas seguir adelante con esto. 452 00:22:23,560 --> 00:22:25,269 Todo lo que hemos hecho en nuestras vidas... 453 00:22:25,270 --> 00:22:26,519 Estamos encerrados. 454 00:22:28,480 --> 00:22:30,269 El control mental llega en oleadas. 455 00:22:30,270 --> 00:22:32,099 A veces siento que tengo el control, 456 00:22:32,100 --> 00:22:34,099 y a veces no lo hago, pero... 457 00:22:34,100 --> 00:22:35,309 Target está con un compañero de trabajo. 458 00:22:35,310 --> 00:22:37,099 Entendido. Mudándose. 459 00:22:37,100 --> 00:22:39,679 Cada vez más yo Siento que he perdido el control. 460 00:22:39,680 --> 00:22:41,929 ¿Lo que está sucediendo? 461 00:22:41,930 --> 00:22:44,179 Es una obra de radio. 462 00:22:44,180 --> 00:22:46,389 Están tratando de hacerte Luce loco para que nadie se inmute. 463 00:22:46,390 --> 00:22:48,599 cuando terminas muerto. 464 00:22:48,600 --> 00:22:50,559 ¿Qué? ¿OMS? 465 00:22:50,560 --> 00:22:52,309 ¿Hay alguna herramienta disponible? 466 00:22:56,350 --> 00:22:57,479 Gracias. 467 00:22:57,480 --> 00:22:59,059 ¿Cómo vamos a salir de aquí? 468 00:22:59,060 --> 00:23:01,139 la cerradura electrica en esa puerta es magnético. 469 00:23:01,140 --> 00:23:03,849 Se pueden confundir muchas cerraduras magnéticas. 470 00:23:03,850 --> 00:23:06,389 por un imán de tierras raras lo suficientemente fuerte. 471 00:23:06,390 --> 00:23:08,219 Por suerte para nosotros la mayoría de la gente tener uno sentado 472 00:23:08,220 --> 00:23:11,639 alrededor de su casa adjunta al disco duro de su computadora. 473 00:23:15,980 --> 00:23:17,269 Vamos. 474 00:23:20,020 --> 00:23:21,059 ¿Dónde diablos están todos? 475 00:23:22,180 --> 00:23:23,809 No podemos usar la salida delantera. 476 00:23:23,810 --> 00:23:25,769 ¿Hay otra salida? 477 00:23:25,770 --> 00:23:28,059 Creo que hay una escalera de incendios al otro lado de la oficina. 478 00:23:30,770 --> 00:23:33,139 Abraza el lado derecho del pasillo. bajo las cámaras de seguridad. 479 00:23:37,600 --> 00:23:40,639 satisfacción, ejecutarán algún tipo de código. 480 00:23:40,640 --> 00:23:41,679 ¿Cómo es posible todo esto? 481 00:23:41,680 --> 00:23:43,219 Alguien ha falsificado tu voz. 482 00:23:43,220 --> 00:23:45,389 Se llama síntesis concatenativa. 483 00:23:45,390 --> 00:23:48,059 Tomaron horas de tu show y armó un mensaje falso 484 00:23:48,060 --> 00:23:50,219 para vender la idea de que tu quería suicidarse. 485 00:23:50,220 --> 00:23:52,099 ¿Pero quién haría eso? 486 00:23:52,100 --> 00:23:54,219 Las personas cuyo código descubriste. 487 00:23:54,220 --> 00:23:56,219 Esperar. Espera, espera, espera, espera, espera. 488 00:23:58,850 --> 00:24:00,452 ¿Entonces el código es real? 489 00:24:01,100 --> 00:24:03,059 no es una coincidencia que mi equipo se retira y luego tu 490 00:24:03,060 --> 00:24:06,349 simplemente aparece como el reemplazo perfecto, ¿verdad? 491 00:24:06,350 --> 00:24:08,269 ¿Te llamas Rose? 492 00:24:08,270 --> 00:24:12,349 Max, has molestado a un ser muy poderoso. 493 00:24:12,350 --> 00:24:15,719 Necesitamos detener las preguntas y respuestas, y sacarte de su radar. 494 00:24:17,980 --> 00:24:20,429 ¿Dijiste "ser"? 495 00:24:26,180 --> 00:24:27,639 ¿Cómo está tu mano, Sameen? 496 00:24:27,640 --> 00:24:29,639 Sólo sigue adelante. 497 00:24:29,640 --> 00:24:31,410 ¿Alguna vez has oído hablar del tilacino? 498 00:24:32,640 --> 00:24:34,979 Es una especie animal extinta. 499 00:24:34,980 --> 00:24:36,650 una tragedia ecológica. 500 00:24:37,430 --> 00:24:40,099 Del otro lado De esta puerta hay una mujer. 501 00:24:40,100 --> 00:24:42,559 ¿Quién está trabajando para traer? el tilacino vuelve a la vida. 502 00:24:45,270 --> 00:24:47,479 Su nombre es Dra. Ayumi Kagawa. 503 00:24:47,480 --> 00:24:49,139 Ella es un eje 504 00:24:49,140 --> 00:24:53,651 un punto en el que la humanidad la fortuna puede variar dramáticamente. 505 00:24:54,100 --> 00:24:58,219 Esta noche, el Dr. Kagawa ha Secuenció el genoma del tilacino. 506 00:24:58,220 --> 00:25:01,519 Dentro de 15 años intentará para reintroducir esta criatura 507 00:25:01,520 --> 00:25:04,666 en un ecosistema que ya hace tiempo que se alejó. 508 00:25:05,140 --> 00:25:07,389 Samaritano tiene la previsión nosotros, 509 00:25:07,390 --> 00:25:09,419 como humanos, no, 510 00:25:10,270 --> 00:25:12,429 y ha visto caer las fichas de dominó. 511 00:25:12,430 --> 00:25:15,719 El ecosistema cambiante afectaría a la agricultura, 512 00:25:15,720 --> 00:25:17,979 el suministro de alimentos, la propagación de enfermedades, 513 00:25:17,980 --> 00:25:19,907 y miles de personas morirán. 514 00:25:20,560 --> 00:25:22,719 Una mariposa bate sus alas. 515 00:25:22,720 --> 00:25:24,117 ¿Ya terminaste? 516 00:25:26,060 --> 00:25:29,219 Samaritano ha intentado desviar su trabajo muchas veces, 517 00:25:29,220 --> 00:25:32,683 pero ella es igual de tenaz como ella es brillante, 518 00:25:33,520 --> 00:25:37,019 lo que nos deja con una opción. 519 00:25:37,020 --> 00:25:39,269 Si Kagawa es eliminado... 520 00:25:46,810 --> 00:25:47,849 Punto hecho. 521 00:25:47,850 --> 00:25:49,219 ¿Puedo despertarme ahora? 522 00:26:01,980 --> 00:26:04,059 Ni una sola victoria para la Máquina. 523 00:26:09,020 --> 00:26:10,929 ¿Interferencia? ¿De qué? 524 00:26:10,930 --> 00:26:12,479 Estamos en una jaula de Faraday. 525 00:26:16,480 --> 00:26:18,809 Viene de la computadora portátil samaritana. 526 00:26:22,220 --> 00:26:24,019 Esperar. Ninguna señal puede entrar aquí. 527 00:26:25,850 --> 00:26:27,179 O fuera. 528 00:26:33,890 --> 00:26:35,519 Interesante. 529 00:26:40,100 --> 00:26:41,179 Sra. Groves. 530 00:26:41,180 --> 00:26:43,219 ¿Cómo te va, Harry? 531 00:26:43,220 --> 00:26:44,309 ¿Estás corriendo? 532 00:26:44,310 --> 00:26:46,599 Subiendo las escaleras. 533 00:26:46,600 --> 00:26:49,929 ¿Cómo va tu pequeño enfrentamiento simulado? 534 00:26:49,930 --> 00:26:51,219 Tengo un pequeño problema con la computadora portátil. 535 00:26:51,220 --> 00:26:53,059 Lo pillé haciendo algo nuevo. 536 00:26:53,060 --> 00:26:55,519 Está intentando enviar pulsos electromagnéticos, 537 00:26:55,520 --> 00:26:57,849 tratando de conectarse con toda la red 538 00:26:57,850 --> 00:27:00,519 de dispositivos infectados por Samaritan alrededor del mundo: 539 00:27:00,520 --> 00:27:01,809 ordenadores portátiles, 540 00:27:01,810 --> 00:27:03,349 impresoras, teléfonos. 541 00:27:03,350 --> 00:27:05,719 es una version modificada del truco de Funtenna. 542 00:27:05,720 --> 00:27:07,139 Eso es lo que usa Samaritan. 543 00:27:07,140 --> 00:27:08,479 Eso es lo que encontró Max. 544 00:27:08,480 --> 00:27:10,269 ¿Qué encontró Max? 545 00:27:10,270 --> 00:27:14,059 Los pulsos electromagnéticos causan zumbando en la señal de radio AM. 546 00:27:14,060 --> 00:27:16,019 Zumbidos que la mayoría de la gente descartaría 547 00:27:16,020 --> 00:27:17,599 como una interferencia inofensiva, 548 00:27:17,600 --> 00:27:19,139 pero un agente samaritano entrenado... 549 00:27:19,140 --> 00:27:21,349 Lo reconocería como código oculto. 550 00:27:21,350 --> 00:27:22,769 ¿Se trata de los mensajes? 551 00:27:22,770 --> 00:27:24,179 ¿Con quién estás hablando? 552 00:27:24,180 --> 00:27:26,179 Usar tecnología más antigua como la radio 553 00:27:26,180 --> 00:27:27,889 permitiría a los agentes samaritanos 554 00:27:27,890 --> 00:27:29,349 esconderse a plena vista, 555 00:27:29,350 --> 00:27:31,099 recibir mensajes secretos en el campo, 556 00:27:31,100 --> 00:27:32,219 o envíalos a... 557 00:27:33,930 --> 00:27:35,599 Centros de operación. 558 00:27:38,890 --> 00:27:41,179 Sé por qué la Máquina me envió aquí. 559 00:27:46,600 --> 00:27:48,679 Esperar. Pon barricada en la puerta. 560 00:27:48,680 --> 00:27:50,099 Volveré tan pronto como pueda. 561 00:27:50,100 --> 00:27:51,309 ¡Esperar! ¡Espera, espera, espera! 562 00:27:51,310 --> 00:27:53,349 ¿Qué máquina? ¿Qué es una Funtenna? 563 00:27:55,270 --> 00:27:57,019 Sra. Groves, sé lo que está pensando. 564 00:27:57,020 --> 00:27:58,179 pero es demasiado peligroso. 565 00:27:58,180 --> 00:27:59,929 Harold, esta estación de radio 566 00:27:59,930 --> 00:28:03,269 puede comunicarse con cualquier instalación samaritana. 567 00:28:03,270 --> 00:28:06,059 La maquina me quiere para enviar un mensaje a Shaw. 568 00:28:08,680 --> 00:28:11,559 La maquina me quiere para enviar un mensaje a Shaw. 569 00:28:28,965 --> 00:28:31,088 Tiene la Sra. Groves ¿Ha sido identificado por el samaritano? 570 00:28:31,089 --> 00:28:33,083 _ 571 00:28:34,205 --> 00:28:36,874 ¿Ha puesto a Max Greene ¿En peligro de ser asesinado? 572 00:28:36,875 --> 00:28:38,674 _ 573 00:28:39,875 --> 00:28:40,914 Eso no es muy útil. 574 00:28:42,005 --> 00:28:43,964 ¿Sí, Finch? 575 00:28:43,965 --> 00:28:46,834 Creo que la señora Groves está a punto de hacer algo excesivamente arriesgado. 576 00:28:46,835 --> 00:28:48,414 Coloréame sorprendido 577 00:28:48,415 --> 00:28:50,334 porque estoy casi a la emisora de radio ahora. 578 00:28:50,335 --> 00:28:53,164 Operativos samaritanos Es posible que ya esté en las instalaciones. 579 00:28:53,165 --> 00:28:55,374 Si entras allí, asegúrate ocultas tu identidad. 580 00:28:55,375 --> 00:28:56,544 No te preocupes. 581 00:28:56,545 --> 00:28:57,914 No me verán llegar. 582 00:29:13,625 --> 00:29:15,384 Déme un respiro, doctor. 583 00:29:16,545 --> 00:29:18,754 ¿Ya estamos haciendo otra simulación? 584 00:29:18,755 --> 00:29:21,464 No hay necesidad. ¿Disfrutaste tu excursión? 585 00:29:21,465 --> 00:29:24,574 Primer tiempo real fuera de las instalaciones desde que llegaste aquí. 586 00:29:25,545 --> 00:29:28,254 ¿Tiempo real? 587 00:29:28,255 --> 00:29:29,874 ¿De qué estás hablando? 588 00:29:31,625 --> 00:29:33,334 Destacado investigador genético. 589 00:29:33,335 --> 00:29:37,414 La Dra. Ayumi Kagawa fue asesinada a tiros en su laboratorio anoche en lo que 590 00:29:37,415 --> 00:29:41,131 La policía está convocando un acto aleatorio. de violencia sin sentido. 591 00:29:41,132 --> 00:29:41,785 No. 592 00:29:41,786 --> 00:29:42,964 Su laboratorio fue saqueado, destruyendo... 593 00:29:42,965 --> 00:29:44,874 Estás lleno de eso. Eso fue una simulación. 594 00:29:44,875 --> 00:29:46,334 Este es otro truco. 595 00:29:46,335 --> 00:29:47,334 Eso... eso... 596 00:29:49,755 --> 00:29:52,704 O todavía estamos en la simulación. 597 00:29:52,705 --> 00:29:54,044 ¿Cómo está tu mano? 598 00:29:59,625 --> 00:30:01,624 No, no, no. 599 00:30:01,625 --> 00:30:02,914 No, esto no es real. 600 00:30:04,205 --> 00:30:05,564 No. 601 00:30:06,045 --> 00:30:07,964 ¡No! ¡No! 602 00:30:08,965 --> 00:30:10,969 _ 603 00:30:11,965 --> 00:30:14,004 Parece que no lo sabes lo que ya es real. 604 00:30:21,835 --> 00:30:23,544 El medidor EMF. 605 00:30:27,875 --> 00:30:29,834 Bueno. 606 00:30:32,835 --> 00:30:34,914 Vamos. 607 00:30:40,545 --> 00:30:42,504 La impresora. 608 00:30:42,505 --> 00:30:45,656 has sido infectado por samaritano, ¿no? 609 00:30:46,335 --> 00:30:49,124 Espero que no te importe si te uso. para hablar con mi amigo. 610 00:30:59,335 --> 00:31:01,294 Yo... 611 00:31:01,295 --> 00:31:02,874 ¿Operativos? ¿Cuántos? 612 00:31:04,165 --> 00:31:05,414 Dos. 613 00:31:05,415 --> 00:31:07,004 ¿Está Max a salvo? 614 00:31:18,915 --> 00:31:20,414 Está bien, Max. 615 00:31:21,915 --> 00:31:24,084 Soy un amigo. Venga conmigo. 616 00:31:28,795 --> 00:31:30,874 Oh, entonces John apareció después de todo. 617 00:31:34,205 --> 00:31:36,794 Eso realmente debería funcionar. 618 00:31:36,795 --> 00:31:38,704 Un par de minutos más ahora. 619 00:31:42,795 --> 00:31:44,084 ¿Lo siento? 620 00:31:44,085 --> 00:31:46,584 No hay seguridad. 621 00:31:53,965 --> 00:31:56,164 Si intentas cualquier cosa, lo haré. Métete esto en el ojo. 622 00:31:56,165 --> 00:31:58,084 hasta llegar a tu cerebro. 623 00:31:58,085 --> 00:32:00,334 Lo sabes tan bien como yo no hay forma de escapar. 624 00:32:00,335 --> 00:32:01,544 Hay cámaras por todas partes. 625 00:32:01,545 --> 00:32:03,294 Guardias afuera de esta puerta. 626 00:32:03,295 --> 00:32:06,004 La única manera de salir de Esta instalación está en una bolsa para cadáveres. 627 00:32:07,835 --> 00:32:09,434 Oh, lo sé, 628 00:32:10,665 --> 00:32:12,374 pero prefiero estar muerto que ser tu conejillo de indias 629 00:32:12,375 --> 00:32:13,374 por un día más. 630 00:32:17,795 --> 00:32:20,254 ¡Que alguien venga por acá! Necesito una tarjeta de acceso. 631 00:32:32,625 --> 00:32:34,834 Shaw, 632 00:32:34,835 --> 00:32:37,044 por favor consigue esto. 633 00:32:47,505 --> 00:32:49,044 Cuatro, A. 634 00:32:55,045 --> 00:32:56,584 Cuatro. 635 00:32:59,585 --> 00:33:01,374 Cuatro alarmas de incendio. 636 00:33:04,465 --> 00:33:05,754 Raíz. 637 00:33:17,295 --> 00:33:18,914 Agarrala. Coge sus brazos. 638 00:33:21,335 --> 00:33:22,754 Levanta las manos y date la vuelta. 639 00:33:25,085 --> 00:33:27,334 Me rendiré sin luchar 640 00:33:27,335 --> 00:33:30,084 si prometes dejar a Max en paz 641 00:33:30,085 --> 00:33:34,164 y llévame a las instalaciones donde se encuentra recluido Sameen Shaw. 642 00:33:34,165 --> 00:33:35,164 ¿OMS? 643 00:33:36,505 --> 00:33:38,254 No estaba hablando contigo. 644 00:33:43,045 --> 00:33:47,334 No puedo verte, pero Reconozco tu comportamiento. 645 00:33:47,335 --> 00:33:49,504 Eres un acólito de la Máquina. 646 00:33:49,505 --> 00:33:51,164 Ahora estamos en la misma página. 647 00:34:07,309 --> 00:34:08,568 Ya escuchaste mis términos. 648 00:34:08,569 --> 00:34:10,148 ¿Tenemos un trato? 649 00:34:10,809 --> 00:34:12,728 Si estás dispuesto a rendirte, 650 00:34:12,729 --> 00:34:14,518 te llevaré a las instalaciones donde está siendo Sameen Shaw... 651 00:34:15,649 --> 00:34:16,728 ¿Qué? ¡No! 652 00:34:21,859 --> 00:34:23,728 ¡Casi la tengo, John! 653 00:34:23,729 --> 00:34:25,808 Necesitamos salir de aquí ahora. 654 00:34:30,309 --> 00:34:31,978 Llamado por un favor. 655 00:34:31,979 --> 00:34:35,068 El despacho está enviando una unidad este manera de investigar un robo. 656 00:34:35,069 --> 00:34:36,688 Ahora explícame 657 00:34:36,689 --> 00:34:38,688 ¿Qué diablos estabas pensando? 658 00:34:38,689 --> 00:34:40,108 ¿Ofrecerte a esos tipos? 659 00:34:40,109 --> 00:34:42,858 Era mi mejor oportunidad para encontrar a Shaw. 660 00:34:42,859 --> 00:34:44,858 tu sigues saliendo medio amartillado así, 661 00:34:44,859 --> 00:34:46,858 vas a conseguir que te maten. 662 00:34:46,859 --> 00:34:48,308 No soy Lionel. 663 00:34:48,309 --> 00:34:50,608 No necesito que me protejas. 664 00:34:53,439 --> 00:34:55,308 Le recibí un mensaje. 665 00:34:57,649 --> 00:34:59,978 - ¿Cómo lo sabes? - La Máquina me ayudó a hacerlo. 666 00:35:01,939 --> 00:35:05,068 - Lo sé. - ¿Adónde vamos? 667 00:35:05,069 --> 00:35:06,938 Tenemos que sacarte de la red. 668 00:35:06,939 --> 00:35:09,516 Habla con alguien sobre cómo conseguir usted una nueva identificación. Vamos. 669 00:35:09,517 --> 00:35:11,204 Vas a tener que vivir bajo tierra, huyendo, 670 00:35:11,205 --> 00:35:12,898 - pero al menos lo estarás... - ¿Huyendo? 671 00:35:14,769 --> 00:35:16,398 ¿Por cuánto tiempo? 672 00:35:16,399 --> 00:35:17,518 Esto es una locura. 673 00:35:17,519 --> 00:35:18,898 Eso no es vida. 674 00:35:18,899 --> 00:35:20,518 Prefiero estar muerto que irme ahora. 675 00:35:20,519 --> 00:35:22,768 Todo lo que he hablado lo que se dice en mi programa es cierto. 676 00:35:22,769 --> 00:35:26,808 Una entidad nefasta Intenté fingir mi suicidio. 677 00:35:26,809 --> 00:35:30,148 El mundo ha cambiado, y ahora tengo pruebas. 678 00:35:35,609 --> 00:35:37,188 No podemos obligarlo a irse. 679 00:35:38,899 --> 00:35:41,768 Root, tenemos que irnos ahora. 680 00:35:41,769 --> 00:35:44,518 - No me estoy escondiendo. - Bien. 681 00:35:44,519 --> 00:35:46,768 Puedes seguir haciendo tu programa, 682 00:35:46,769 --> 00:35:51,108 sigue insinuando sutilmente que hay algo raro esta pasando, 683 00:35:51,109 --> 00:35:53,544 pero tienes que mentir sobre esta noche. 684 00:35:54,309 --> 00:35:55,728 ¿Mentir? 685 00:35:55,729 --> 00:35:56,938 Esa gente te iba a matar 686 00:35:56,939 --> 00:35:58,768 antes de que pudieras exponerlos. 687 00:35:58,769 --> 00:36:00,728 Si nunca mencionas el código, 688 00:36:00,729 --> 00:36:03,188 no tendrán ninguna razón para seguirte más. 689 00:36:03,189 --> 00:36:04,478 ¿Entender? 690 00:36:09,229 --> 00:36:10,576 Bien. 691 00:36:11,399 --> 00:36:12,885 Prometo. 692 00:36:13,189 --> 00:36:14,478 Mentiré. 693 00:36:30,359 --> 00:36:33,898 Parece que podemos temporalmente Tengo andares iguales, detective. 694 00:36:36,729 --> 00:36:38,314 ¿El Chico Maravilla te envía? 695 00:36:39,229 --> 00:36:40,898 Estoy aquí por mi propia voluntad. 696 00:36:43,689 --> 00:36:46,069 Dile a Elías ¿Su amigo de la infancia estaba muerto? 697 00:36:46,399 --> 00:36:48,060 No, todavía no. 698 00:36:49,399 --> 00:36:51,268 Sí, eso suena bien. 699 00:36:51,269 --> 00:36:54,768 Antes de que te vayas, necesito hablar contigo. 700 00:36:54,769 --> 00:36:56,268 Yo soy... 701 00:36:56,269 --> 00:36:59,728 lo siento no hemos estado completamente franco. 702 00:36:59,729 --> 00:37:01,207 Nosotros... 703 00:37:02,939 --> 00:37:05,308 Simplemente no quería que te lastimaras. 704 00:37:08,309 --> 00:37:11,148 creo que necesitas conseguir Tus ojos revisaron, Gafas. 705 00:37:11,149 --> 00:37:13,205 ¿Dónde diablos crees que estamos, eh? 706 00:37:13,899 --> 00:37:15,926 Si estás tratando de protegerme, no está funcionando. 707 00:37:16,689 --> 00:37:19,358 Tengo un túnel lleno de cuerpos. que alguien intentó enterrar. 708 00:37:19,359 --> 00:37:20,898 ¿Qué es lo que no me están contando? 709 00:37:22,519 --> 00:37:25,728 - Por favor, vuelve a tu trabajo... - Este es mi trabajo. 710 00:37:28,729 --> 00:37:30,148 Después de todo lo que pasó, 711 00:37:30,149 --> 00:37:32,768 tú y John todavía no pueden muéstrame el respeto, 712 00:37:32,769 --> 00:37:34,228 de decirme qué diablos está pasando. 713 00:37:34,229 --> 00:37:35,518 leonel... 714 00:37:35,519 --> 00:37:36,784 No. 715 00:37:37,519 --> 00:37:38,728 Ya terminé. 716 00:38:14,859 --> 00:38:16,768 Hola por ahí. 717 00:38:16,769 --> 00:38:21,978 Estas escuchando Misterioso Transmisiones en AM 520 WKCP. 718 00:38:21,979 --> 00:38:24,438 Este es Max. no lo sé ¿Quién sigue escuchando? 719 00:38:24,439 --> 00:38:26,938 pero déjame disculparme por Últimas horas de aire muerto. 720 00:38:26,939 --> 00:38:31,018 Tuvimos algunos problemas técnicos. dificultades, por decir lo menos. 721 00:38:31,019 --> 00:38:35,176 Le hice una promesa a alguien, pero después de pensarlo seriamente, 722 00:38:35,177 --> 00:38:37,108 tengo que romperlo. 723 00:38:37,109 --> 00:38:38,108 Máx. 724 00:38:38,109 --> 00:38:39,808 Hace unas semanas, 725 00:38:39,809 --> 00:38:42,568 descubrí mensajes secretos escondido en las ondas. 726 00:38:42,569 --> 00:38:44,398 La estática que has estado captando nuestra señal? 727 00:38:44,399 --> 00:38:46,438 Es un código sofisticado 728 00:38:46,439 --> 00:38:48,438 perteneciente a una organización oscura. 729 00:38:48,439 --> 00:38:50,148 Maldita sea. Voy a volver. 730 00:38:50,149 --> 00:38:52,148 Es demasiado tarde, Juan. 731 00:38:52,149 --> 00:38:53,938 Max tomó su decisión. 732 00:38:53,939 --> 00:38:55,728 Estoy seguro del código contiene instrucciones 733 00:38:55,729 --> 00:38:57,018 para agentes encubiertos, 734 00:38:57,019 --> 00:39:00,188 pero necesito tu ayuda para demostrarlo. 735 00:39:02,454 --> 00:39:08,944 Gracias a ellos, un hombre inocente. llamado Warren Franco murió. 736 00:39:11,533 --> 00:39:13,032 Voy a abrir los teléfonos. 737 00:39:19,573 --> 00:39:21,322 Estás con Transmisiones Misteriosas. 738 00:39:21,323 --> 00:39:24,782 Max, creo que tu La teoría es muy interesante. 739 00:39:24,783 --> 00:39:26,242 Realmente estás en algo ahí, 740 00:39:26,243 --> 00:39:29,242 pero puedo hacerte uno mejor. 741 00:39:29,243 --> 00:39:30,532 - ¿Es eso así? - Sí, señor. 742 00:39:30,533 --> 00:39:32,452 Estoy 80% seguro de que fui secuestrado 743 00:39:32,453 --> 00:39:36,282 por honestidad extraterrestres anoche. 744 00:39:36,283 --> 00:39:37,782 Mira, estaba saliendo de la tienda cuando... 745 00:39:37,783 --> 00:39:39,282 Lamento interrumpir, amigo mío. 746 00:39:39,283 --> 00:39:40,952 Me encantaría escuchar tu historia en otro momento, 747 00:39:40,953 --> 00:39:43,282 pero ahora creo que tenemos problemas más urgentes, 748 00:39:43,283 --> 00:39:45,322 así que vayamos a otra persona que llama. 749 00:39:45,323 --> 00:39:47,282 Estás con Transmisiones Misteriosas. 750 00:39:47,283 --> 00:39:48,452 ¿Qué tienes? 751 00:39:48,453 --> 00:39:50,412 Sé cuáles son los mensajes. 752 00:39:50,413 --> 00:39:51,662 Genial, déjamelo a mí. 753 00:39:51,663 --> 00:39:54,162 Son los fenómenos de la voz electrónica. 754 00:39:54,163 --> 00:39:56,452 Lo sé porque eso es cómo María Antonieta 755 00:39:56,453 --> 00:39:58,622 se comunica conmigo todo el tiempo, 756 00:39:58,623 --> 00:40:00,992 y aparentemente su poder aumenta en el otoño. 757 00:40:00,993 --> 00:40:04,282 Max sobreestimó cuánto a sus oyentes les importa. 758 00:40:04,283 --> 00:40:06,992 Es mejor si samaritano piensa que Max es solo un chiflado 759 00:40:06,993 --> 00:40:08,822 nadie lo va a creer. 760 00:40:08,823 --> 00:40:11,162 Miren, no creo que ustedes entender lo que tenemos aquí. 761 00:40:12,203 --> 00:40:13,242 Esta es la prueba... 762 00:40:15,993 --> 00:40:16,992 Esta es la prueba... 763 00:40:31,914 --> 00:40:33,914 _ 764 00:40:38,363 --> 00:40:40,662 Aquí el 911. ¿Cuál es su emergencia? 765 00:40:40,663 --> 00:40:43,421 Hola. Hola, necesito ayuda. 766 00:40:44,203 --> 00:40:46,412 creo que mi compañero de trabajo acaba de sufrir un infarto. 767 00:40:51,073 --> 00:40:54,662 - ¿Qué pasó? - Llegó el samaritano al locutor de radio. 768 00:40:54,663 --> 00:40:57,535 La maquina me dijo la misión estaba completa. 769 00:40:57,869 --> 00:40:59,322 ¿Lo dejaste solo? 770 00:41:03,810 --> 00:41:05,622 ¿Conocías a Max Greene? iba a morir? 771 00:41:06,969 --> 00:41:08,912 _ 772 00:41:08,913 --> 00:41:10,242 Esa no es una respuesta. 773 00:41:10,243 --> 00:41:12,094 _ 774 00:41:14,033 --> 00:41:16,492 Nunca debimos haber confiado La palabra de la Máquina. 775 00:41:16,493 --> 00:41:18,032 Maldita cosa ha estado actuando de manera extraña. 776 00:41:18,033 --> 00:41:19,492 desde que lo volvimos a armar. 777 00:41:19,493 --> 00:41:21,622 Ella no está actuando de manera extraña. 778 00:41:21,623 --> 00:41:24,282 ella esta haciendo exactamente lo que Ella está programada para hacer. 779 00:41:24,283 --> 00:41:26,282 - Sra. Groves... - La Máquina puede decirnos 780 00:41:26,283 --> 00:41:29,912 adónde ir, quién está en problemas, pero todavía tenemos libre albedrío. 781 00:41:30,990 --> 00:41:32,912 Max decidió arriesgar su vida. 782 00:41:32,913 --> 00:41:35,003 Ella no puede impedirle que haga eso. 783 00:41:35,953 --> 00:41:38,952 y ahora Shaw lo sabe que no nos hemos rendido con ella. 784 00:41:41,204 --> 00:41:43,503 Ojalá hubiéramos podido salvar a Max. 785 00:41:43,504 --> 00:41:47,333 pero si pudiéramos dar ¿Shaw algún tipo de esperanza? 786 00:41:50,164 --> 00:41:51,293 Quizás valió la pena. 787 00:41:51,294 --> 00:41:53,583 Una mentira por omisión sigue siendo una mentira. 788 00:41:55,084 --> 00:41:57,253 Y usando la idea del libre albedrío 789 00:41:57,254 --> 00:41:59,502 como excusa para... 790 00:42:00,294 --> 00:42:01,583 ¿Desgaste moral? 791 00:42:03,584 --> 00:42:06,333 No estoy seguro de estar cómodo hacia dónde va esto. 792 00:42:42,004 --> 00:42:45,793 gracias por ayudar Yo envío ese mensaje. 793 00:42:45,794 --> 00:42:47,413 Sé que lo estás intentando para hacer lo correcto, 794 00:42:47,414 --> 00:42:50,003 incluso si Harold no lo ve todavía. 795 00:42:53,414 --> 00:42:55,583 ¿Listo para la próxima misión? 796 00:42:59,964 --> 00:43:01,163 Vasili? 797 00:43:01,164 --> 00:43:04,293 Hola, soy la bailarina. 798 00:43:04,294 --> 00:43:07,043 No pensé que ibas a llamar. 799 00:43:07,044 --> 00:43:09,253 Vámonos de viaje. 800 00:43:09,254 --> 00:43:11,123 Quiero ver tu ciudad natal. 801 00:43:11,124 --> 00:43:13,543 ¿Plateliai? Ciertamente. 802 00:43:13,544 --> 00:43:15,703 De hecho, mi padre es el administrador. 803 00:43:15,704 --> 00:43:17,623 del Parque Nacional Zemaitija. 804 00:43:17,624 --> 00:43:18,753 Puedo llevarte. 805 00:43:18,754 --> 00:43:20,873 Me gustaría mucho eso. 806 00:43:28,300 --> 00:43:36,327 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net